1 00:00:07,170 --> 00:00:08,498 Anteriormente em Xerife do País... 2 00:00:08,600 --> 00:00:09,873 Você me leva na maldita parede, pai. 3 00:00:10,008 --> 00:00:11,070 Você ainda é um dos bons. 4 00:00:11,172 --> 00:00:12,270 SKYE: Minha mãe está indo 5 00:00:12,372 --> 00:00:13,536 para fazer você sair se ela descobrir 6 00:00:13,638 --> 00:00:14,841 que você ainda está crescendo ilegalmente. 7 00:00:14,943 --> 00:00:15,877 Eu não quero isso. 8 00:00:15,979 --> 00:00:16,943 Por que diabos estou fazendo isso? 9 00:00:17,045 --> 00:00:18,509 Para mim. E para Skye. 10 00:00:18,645 --> 00:00:21,018 -Eu preciso que você mantenha o curso. -Tudo bem. 11 00:00:21,154 --> 00:00:22,787 Nós vamos proteger nosso jardim contra todos os que chegam. 12 00:00:22,856 --> 00:00:24,482 -Estou dentro. -GROWER: Isso não é legal. 13 00:00:24,584 --> 00:00:26,357 Se você começar a mover o produto no escuro, 14 00:00:26,493 --> 00:00:27,823 seremos bandidos. 15 00:00:27,892 --> 00:00:29,184 Você está certo, nós o faremos. 16 00:00:29,287 --> 00:00:30,555 Tia Miranda. 17 00:00:30,690 --> 00:00:34,297 Você é realmente talentosa, Skye. Venha trabalhar para mim. 18 00:00:34,399 --> 00:00:37,634 Tia Miranda me ofereceu um emprego, e decidi dizer sim. 19 00:00:37,736 --> 00:00:39,595 Gina me disse que Nora foi embora. 20 00:00:39,697 --> 00:00:41,640 Ela me disse sobre você e Travis. 21 00:00:41,742 --> 00:00:43,037 Há algo errado conosco? 22 00:00:43,173 --> 00:00:46,309 -Obviamente. -Aqui está até amanhã. 23 00:00:48,513 --> 00:00:51,875 ♪ ♪ 24 00:00:53,219 --> 00:00:57,056 BOONE: Deputados perseguindo suspeito desconhecido a pé. 25 00:00:57,887 --> 00:00:59,154 DEPUTADO 1: Espere! 26 00:00:59,256 --> 00:01:00,384 -DEPUTADO 2: Conseguiu alguma coisa? -DEPUTADO 1: Vai, vai! 27 00:01:00,486 --> 00:01:02,051 MICKEY: Ele tem que estar perto. 28 00:01:02,153 --> 00:01:03,760 (ofegante) 29 00:01:03,896 --> 00:01:06,594 -Ele foi por aqui. -Tem certeza que? 30 00:01:06,696 --> 00:01:08,233 (ofegante) 31 00:01:08,335 --> 00:01:09,261 Não. 32 00:01:09,363 --> 00:01:10,960 (transmissão de rádio indistinta) 33 00:01:12,334 --> 00:01:13,670 -(estalo de galho) -DEPUTADO: Por aqui. 34 00:01:13,772 --> 00:01:15,635 BOONE: Ali. 35 00:01:16,334 --> 00:01:18,407 DEPUTADO: Ei. 36 00:01:20,374 --> 00:01:22,008 BOONE: Ouviu isso? Aqui. 37 00:01:22,110 --> 00:01:23,577 Eu peguei ele, eu peguei ele. 38 00:01:24,575 --> 00:01:26,846 (transmissão policial indistinta) 39 00:01:26,949 --> 00:01:28,283 Eu não o peguei. 40 00:01:28,419 --> 00:01:31,580 Nós não vamos embora até que pegue esse filho da puta. 41 00:01:31,715 --> 00:01:33,123 Vamos voltar atrás em direção ao carro. 42 00:01:33,225 --> 00:01:35,424 Talvez tenhamos sorte e ele foi por ali. 43 00:01:43,229 --> 00:01:45,434 (ofegando baixinho) 44 00:01:47,971 --> 00:01:49,135 WES: Tudo bem! 45 00:01:49,271 --> 00:01:51,233 Visão geral de nossas vendas de maconha - 46 00:01:51,336 --> 00:01:52,711 indica subiu 20% 47 00:01:52,813 --> 00:01:54,472 e a sativa está ainda melhor. 48 00:01:54,574 --> 00:01:56,577 Ah, e o feedback dos nossos clientes formulários 49 00:01:56,679 --> 00:02:00,084 nos informaram que Luna híbrido de bolinho de maçã continua 50 00:02:00,187 --> 00:02:02,745 -ser o favorito dos fãs. -De nada, pessoal. 51 00:02:02,847 --> 00:02:04,317 Ok, diga-nos o número já. 52 00:02:04,452 --> 00:02:06,185 (risos) Tanner está impaciente. Tudo bem. 53 00:02:06,287 --> 00:02:07,954 Ok, e o número é... 54 00:02:08,056 --> 00:02:09,088 (batendo rapidamente) 55 00:02:09,157 --> 00:02:10,661 ...dois milhões em vendas. 56 00:02:10,796 --> 00:02:12,729 (exclamando, rindo) 57 00:02:12,798 --> 00:02:13,797 MAMÃE JOE: Nada mal 58 00:02:13,899 --> 00:02:14,963 por alguns meses de trabalho. 59 00:02:15,065 --> 00:02:16,431 É a economia de escala. 60 00:02:16,533 --> 00:02:19,000 Veja, não estamos mais macacos solitários no mercado. 61 00:02:19,135 --> 00:02:20,796 Agora somos o King Kong. 62 00:02:20,898 --> 00:02:24,038 E sem roubos desde que começamos a cooperativa. 63 00:02:24,140 --> 00:02:25,907 Qualquer um que mexa com um de nós 64 00:02:26,009 --> 00:02:27,472 mexe com todos nós. 65 00:02:27,574 --> 00:02:29,113 Ainda estamos dentro do cronograma para amanhã? 66 00:02:29,215 --> 00:02:30,806 Sim, os coloradanos são no ar enquanto falamos. 67 00:02:30,908 --> 00:02:33,578 Jato particular, três milhões de dólares a bordo. 68 00:02:33,680 --> 00:02:35,478 O maior negócio até agora, graças a mim e a Dale. 69 00:02:35,580 --> 00:02:36,779 Onde está sua metade mais inteligente? 70 00:02:36,881 --> 00:02:38,353 Era para ter estado aqui há uma hora. 71 00:02:38,455 --> 00:02:39,482 Eu tentei ligar para ele, mas ele não respondeu. 72 00:02:39,584 --> 00:02:40,883 O homem tem um terço da nossa erva. 73 00:02:40,985 --> 00:02:42,455 Vocês estão se encontrando os coloradanos esta noite. 74 00:02:42,557 --> 00:02:44,627 Deixe o trabalho pesado para nós, velho. 75 00:02:44,729 --> 00:02:46,422 "Velho"? 76 00:02:46,524 --> 00:02:47,632 (risos): Uau. 77 00:02:47,734 --> 00:02:49,197 Olha, o galo pequeno 78 00:02:49,299 --> 00:02:51,167 pegando seu cock-a-doodle-doodle ligado. 79 00:02:51,302 --> 00:02:53,232 Se eu não estou preocupado, você não precisa ser. 80 00:02:53,334 --> 00:02:54,771 Onde diabos você está indo? 81 00:02:54,840 --> 00:02:56,233 Vou encontrar Dale. 82 00:02:56,335 --> 00:02:57,442 Este é o nosso acordo. 83 00:02:57,545 --> 00:02:58,668 Eu e Dale. 84 00:02:58,770 --> 00:03:01,479 Sim. Bem, você deixou cair a bola. 85 00:03:01,581 --> 00:03:03,072 Então saia. 86 00:03:05,853 --> 00:03:07,346 Ei, parem com essa merda, vocês dois. 87 00:03:07,482 --> 00:03:09,050 Você sempre fez coisas do seu jeito. 88 00:03:09,186 --> 00:03:10,886 Você faz parte de uma equipe agora, Wes. 89 00:03:10,988 --> 00:03:12,852 Um por todos, certo? 90 00:03:12,987 --> 00:03:14,787 Certo? 91 00:03:17,521 --> 00:03:19,957 Sim. Um por todos. 92 00:03:21,361 --> 00:03:23,362 A criança pode ir junto. 93 00:03:23,465 --> 00:03:25,871 Eu tenho um assento elevatório na minha caminhonete. 94 00:03:25,973 --> 00:03:28,438 Sim, logo a seguir para sua cadeira de rodas. 95 00:03:30,668 --> 00:03:33,243 ♪ Parabéns para você ♪ 96 00:03:33,345 --> 00:03:36,674 -(risos) -♪ Parabéns para você ♪ 97 00:03:36,743 --> 00:03:38,375 -(rindo) -♪ Feliz aniversário. ♪ 98 00:03:38,477 --> 00:03:40,148 -Meu filho de 24 anos. -Oh. 99 00:03:40,216 --> 00:03:41,820 -Obrigado, mãe. -Oh meu Deus. 100 00:03:42,556 --> 00:03:45,657 -Estamos prontos para o seu jantar de aniversário amanhã à noite. -Hum-hmm. 101 00:03:45,759 --> 00:03:47,151 Caçarola de frango com queijo, 102 00:03:47,254 --> 00:03:48,455 torta de mirtilo. 103 00:03:48,557 --> 00:03:50,258 -Ah, meu favorito. -Você ainda não me contou 104 00:03:50,360 --> 00:03:51,589 o que você quer para o seu aniversário ainda. 105 00:03:51,725 --> 00:03:53,160 Estou com ciúmes do presente Vovô pegou você. 106 00:03:53,229 --> 00:03:55,534 Eu não acho que posso vencê-lo. 107 00:03:55,603 --> 00:03:56,625 Na verdade, eu... 108 00:03:56,727 --> 00:03:58,132 acho que você pode ter uma chance. 109 00:03:58,234 --> 00:03:59,868 Posso obter sua assinatura? 110 00:03:59,937 --> 00:04:01,169 Minha assinatura? 111 00:04:01,271 --> 00:04:02,936 Preciso que você assine algo. 112 00:04:03,672 --> 00:04:05,238 O aluguel do meu novo apartamento. Confira. 113 00:04:05,340 --> 00:04:06,838 -Seu novo apartamento. -Hum-hmm. 114 00:04:06,940 --> 00:04:09,308 Falei com papai e ele pensa Eu deveria ir em frente. 115 00:04:09,410 --> 00:04:11,073 E o aluguel é super razoável. 116 00:04:11,175 --> 00:04:13,279 Parece que já foi no mercado há alguns meses. 117 00:04:13,415 --> 00:04:14,378 Pode haver algo errado com isso. 118 00:04:14,480 --> 00:04:15,954 E razoável para quem? 119 00:04:16,056 --> 00:04:17,581 -Você pode pagar por isso? -Tudo bem, mãe, 120 00:04:17,684 --> 00:04:20,190 você pode apenas tentar para não ser negativo 121 00:04:20,292 --> 00:04:21,923 sobre isso? Desde que comecei a trabalhar 122 00:04:22,025 --> 00:04:23,123 para tia Miranda, 123 00:04:23,258 --> 00:04:25,297 Estou ganhando um bom dinheiro. 124 00:04:26,129 --> 00:04:27,295 Então peça para ela assinar. 125 00:04:27,431 --> 00:04:30,329 Oh. Sim, quero dizer, Acho que poderia perguntar a ela. 126 00:04:30,431 --> 00:04:31,929 Não. Uh, eu... eu farei isso. 127 00:04:32,031 --> 00:04:35,102 Eu assino. Hum, eu só quero para olhar primeiro. 128 00:04:35,204 --> 00:04:36,602 Multar. Podemos ir hoje? 129 00:04:36,704 --> 00:04:38,076 Hoje vai ser difícil. Que tal amanhã? 130 00:04:38,145 --> 00:04:40,536 Não, mãe, por favor, pode acabar amanhã. 131 00:04:40,638 --> 00:04:42,447 Duvido seriamente. 132 00:04:42,549 --> 00:04:44,375 (suspira) 133 00:04:44,477 --> 00:04:46,911 Feliz aniversário, anjo. 134 00:04:46,980 --> 00:04:49,181 Vai ser estranho não ter você em casa. 135 00:04:49,283 --> 00:04:50,548 Sim. Não se preocupe. 136 00:04:50,616 --> 00:04:52,687 Vovô não vai a lugar nenhum. 137 00:04:57,523 --> 00:04:59,727 (veículo se aproximando) 138 00:05:07,739 --> 00:05:09,000 Vale! 139 00:05:11,538 --> 00:05:13,643 Ele nunca deixa o portão aberto. 140 00:05:13,745 --> 00:05:14,846 Vale! 141 00:05:14,982 --> 00:05:16,747 -Onde estão os cachorros dele? -Dale! 142 00:05:16,849 --> 00:05:18,548 A caminhonete dele está aqui. 143 00:05:20,917 --> 00:05:22,387 Tommy? 144 00:05:23,689 --> 00:05:25,687 Tommy. 145 00:05:26,588 --> 00:05:27,959 Tommy, é Wes Fox. Onde está o seu-- 146 00:05:28,061 --> 00:05:29,660 onde está seu pai? O que aconteceu? 147 00:05:29,796 --> 00:05:30,828 Foram dois caras. 148 00:05:30,930 --> 00:05:32,258 Eles surgiram do nada. 149 00:05:32,360 --> 00:05:33,492 Acho que levaram meu pai. 150 00:05:33,595 --> 00:05:34,791 TANNER: Eles pegaram a maconha? 151 00:05:34,893 --> 00:05:36,265 -Onde está a maconha?! -Não o mova. 152 00:05:36,334 --> 00:05:37,934 Tommy, você fica quieto, tudo bem? 153 00:05:38,036 --> 00:05:39,461 Nós vamos conseguir ajuda. 154 00:05:39,564 --> 00:05:40,631 Tudo bem, hum... 155 00:05:40,700 --> 00:05:42,902 -Não tente se levantar. -OK. 156 00:05:43,836 --> 00:05:45,373 WES: Você vai ficar bem, certo? 157 00:05:45,475 --> 00:05:47,845 Nós vamos cuidar das coisas... 158 00:05:47,947 --> 00:05:48,945 A erva ainda está aqui! 159 00:05:49,047 --> 00:05:50,472 -Não se mexa. -OK. 160 00:05:50,574 --> 00:05:53,011 (galos de armas) 161 00:05:54,019 --> 00:05:55,486 Quem sequestra alguém 162 00:05:55,554 --> 00:05:56,879 e deixa um milhão de dólares' valor do produto por trás? 163 00:05:56,981 --> 00:05:58,354 Não sei. Quero dizer... (gagueja) 164 00:05:58,456 --> 00:06:00,521 Até descobrirmos quem, O acordo com o Colorado acabou. 165 00:06:00,623 --> 00:06:02,151 -Essa não é sua decisão. -Não seja idiota. 166 00:06:02,220 --> 00:06:03,823 -Pelo que sabemos, isso é uma configuração. -Você está conseguindo 167 00:06:03,892 --> 00:06:06,260 suave conosco, garoto Wessie? Chama-se correr riscos. 168 00:06:06,362 --> 00:06:08,664 Pare com a conversa de durão! 169 00:06:10,995 --> 00:06:12,500 Temos que pegar a criança para um hospital. 170 00:06:12,602 --> 00:06:14,131 Olha, se você quiser para ser enfermeira, vá em frente. 171 00:06:14,200 --> 00:06:16,173 Mas eu não estou prestes a ir embora de três milhões de dólares. 172 00:06:16,275 --> 00:06:18,239 Ok, tudo bem, olha, o negócio é o seguinte. 173 00:06:18,374 --> 00:06:20,212 Vou levar a caminhonete do Dale. 174 00:06:20,314 --> 00:06:22,871 eu vou pegar até o fundo da montanha 175 00:06:22,973 --> 00:06:24,276 e eu vou descarregar o produto. 176 00:06:24,378 --> 00:06:25,542 Você ligará para o 911. 177 00:06:25,678 --> 00:06:26,909 Você receberá uma ambulância. 178 00:06:27,011 --> 00:06:28,316 Não, não, não. Lidar com a polícia? Não. 179 00:06:28,418 --> 00:06:30,053 Eu vou, eu vou dirigir o garoto. 180 00:06:30,155 --> 00:06:31,816 E se ele morrer no caminho? 181 00:06:31,918 --> 00:06:34,225 Você preparou para responder a essas perguntas? 182 00:06:34,360 --> 00:06:37,088 -Então saia do meu caminho. -Tudo bem, tudo bem, ok. 183 00:06:38,756 --> 00:06:40,323 Ah, ah, mais uma coisa. 184 00:06:40,425 --> 00:06:41,393 Hum... 185 00:06:41,528 --> 00:06:43,032 O Xerife acha que sou legal. 186 00:06:43,101 --> 00:06:44,659 Então, quando ela aparecer, 187 00:06:44,728 --> 00:06:46,471 Eu nunca estive aqui. 188 00:06:52,006 --> 00:06:54,243 Acabou o bom café, então isso terá que servir. 189 00:06:54,379 --> 00:06:55,943 eu não sabia tomamos um bom café. 190 00:06:56,045 --> 00:06:56,881 Nós não. 191 00:06:56,950 --> 00:06:58,876 Está em uma escala móvel. 192 00:06:58,978 --> 00:07:00,842 -O que é isso? -É para o aniversário da Skye. 193 00:07:00,911 --> 00:07:03,147 Estou fazendo um álbum de recortes para ela. 194 00:07:05,256 --> 00:07:08,251 Oh, meu Deus, você parece tão jovem. 195 00:07:10,293 --> 00:07:12,095 Não que você ainda não saiba. 196 00:07:12,197 --> 00:07:14,259 (risos): Muito suave. 197 00:07:14,362 --> 00:07:15,791 Estamos tendo um-- 198 00:07:15,926 --> 00:07:17,091 Bem, você provavelmente tem planos, 199 00:07:17,193 --> 00:07:18,298 mas estamos tendo um pequeno jantar de aniversário 200 00:07:18,433 --> 00:07:19,365 para Skye amanhã à noite. 201 00:07:19,434 --> 00:07:20,563 Hum, você deveria vir. 202 00:07:20,632 --> 00:07:21,836 É apenas família. 203 00:07:23,140 --> 00:07:24,766 E amigos também. 204 00:07:24,868 --> 00:07:26,144 GINA: Eu estarei lá. 205 00:07:26,280 --> 00:07:28,007 Não seria uma festa sem você, Gina. 206 00:07:29,510 --> 00:07:30,943 Então o que você diria? 207 00:07:31,079 --> 00:07:32,580 Ótimo. Eu deveria ir para o karaokê amanhã à noite. 208 00:07:32,682 --> 00:07:34,116 Então agora eu tenho uma desculpa para explodir. 209 00:07:34,252 --> 00:07:35,579 Não está louco pelo seu encontro? 210 00:07:35,648 --> 00:07:36,745 Não sou louco por karaokê. 211 00:07:36,847 --> 00:07:38,056 Cada mulher que você namora, 212 00:07:38,158 --> 00:07:39,485 você encontra algo errado com ela. 213 00:07:39,621 --> 00:07:41,190 Acho que você está sendo muito exigente. 214 00:07:41,292 --> 00:07:43,186 Não é isso mesmo. eu... 215 00:07:43,288 --> 00:07:45,129 Estou apenas procurando por alguém que compartilha meus interesses-- 216 00:07:45,264 --> 00:07:47,165 caminhadas, tiro ao alvo, futebol. 217 00:07:47,267 --> 00:07:48,661 E ela tem que ter um senso de humor. 218 00:07:48,763 --> 00:07:50,133 Então você está basicamente procurando para você 219 00:07:50,235 --> 00:07:51,866 mas com senso de humor. 220 00:07:54,800 --> 00:07:56,098 Uh, você sabe, antes que eu esqueça, 221 00:07:56,167 --> 00:07:57,807 você pode pegar algum papel de embrulho para presente? 222 00:07:57,942 --> 00:07:58,967 Você aposta. 223 00:07:59,103 --> 00:08:00,176 BOONE: E você pode passar pela Costco? 224 00:08:00,278 --> 00:08:01,911 Acabou o bom café. 225 00:08:02,014 --> 00:08:03,979 Algo mais? 226 00:08:04,082 --> 00:08:05,377 Eu estava... eu estou... 227 00:08:05,479 --> 00:08:07,079 (telefone tocando) 228 00:08:09,022 --> 00:08:10,783 245 PC, agressão criminosa 229 00:08:10,885 --> 00:08:12,858 na fazenda Hawkins na Decatur Road. 230 00:08:12,960 --> 00:08:14,889 Essa é a casa do Dale. 231 00:08:15,987 --> 00:08:18,222 (transmissão de rádio indistinta) 232 00:08:20,927 --> 00:08:22,732 BOONE: Tudo bem, obrigado, Tanner. 233 00:08:23,498 --> 00:08:24,828 De acordo com Tanner, 234 00:08:24,930 --> 00:08:26,337 Tommy disse a ele que eram dois caras. 235 00:08:26,472 --> 00:08:28,499 Então ele desmaiou. Não tenho ideia de onde Dale está. 236 00:08:28,601 --> 00:08:30,232 -(sirene tocando) -Tudo bem, vamos começar em a casa. Vamos procurar lá. 237 00:08:30,334 --> 00:08:32,338 BOONE: O que você está pensando? Produtor rival? 238 00:08:32,440 --> 00:08:34,238 MICKEY: Dale é o maior mercado negro cultivador na montanha. 239 00:08:34,340 --> 00:08:37,278 Você o enfrenta, ele vai acertar você de volta com o dobro da força. 240 00:08:37,380 --> 00:08:38,781 Então, talvez os cartéis? 241 00:08:38,849 --> 00:08:40,281 Os búlgaros foram jogando seu peso ao redor. 242 00:08:40,383 --> 00:08:42,150 Sim. Eles são brutais. 243 00:08:42,219 --> 00:08:43,819 E destemido. 244 00:08:45,189 --> 00:08:46,288 -O que? -Nada. 245 00:08:46,357 --> 00:08:47,922 Pensei ter visto alguma coisa. 246 00:08:53,360 --> 00:08:54,293 Vale! 247 00:08:54,395 --> 00:08:55,294 Oh meu Deus. 248 00:08:55,362 --> 00:08:56,767 (ofegante) 249 00:08:56,869 --> 00:08:57,899 Dale. 250 00:08:59,971 --> 00:09:01,133 Dale. 251 00:09:02,536 --> 00:09:03,773 Verifique seu pulso. 252 00:09:06,079 --> 00:09:09,373 Ele está vivo, mas por pouco. 253 00:09:09,475 --> 00:09:10,615 Boone. 254 00:09:19,386 --> 00:09:21,626 ♪ ♪ 255 00:09:32,967 --> 00:09:34,204 Você se lembra aquele sinal que ficou 256 00:09:34,273 --> 00:09:35,673 na casa de Bernice Wambach? 257 00:09:37,934 --> 00:09:39,773 "Hora de vender." 258 00:09:39,875 --> 00:09:41,412 Sim, é uma coisa para ameaçar os fazendeiros. 259 00:09:41,514 --> 00:09:43,443 Eles são geralmente pessoas amantes da paz. 260 00:09:43,578 --> 00:09:44,873 Mas aqui em Deadwater? 261 00:09:44,942 --> 00:09:46,575 Movimento bastante corajoso. 262 00:09:46,644 --> 00:09:49,420 Tudo bem, então Tanner disse isso Dale foi atacado por dois caras. 263 00:09:49,489 --> 00:09:50,879 Tommy e Dale ao vivo nesta casa sozinho 264 00:09:50,981 --> 00:09:52,320 desde que a esposa de Dale morreu. 265 00:09:52,455 --> 00:09:53,982 Ali está o jipe ​​do Tommy. 266 00:09:54,118 --> 00:09:55,726 -Onde está a caminhonete do Dale? -Bem, 267 00:09:55,828 --> 00:09:57,561 parece que estava estacionado certo aqui ao lado do Tommy, certo? 268 00:09:57,664 --> 00:10:00,061 Um dos suspeitos deve ter levado a caminhonete do Dale 269 00:10:00,163 --> 00:10:01,827 e o outro acabou de sair qualquer veículo em que eles vieram. 270 00:10:01,929 --> 00:10:03,258 Vou lançar um BOLO na caminhonete de Dale. 271 00:10:03,327 --> 00:10:04,832 Tudo bem. Limite-o aos canais internos. 272 00:10:04,968 --> 00:10:06,400 Eu não quero quem está dirigindo aquele caminhão para saber 273 00:10:06,502 --> 00:10:07,870 estamos procurando por eles. 274 00:10:09,904 --> 00:10:10,999 Dale e Tommy são vai conseguir? 275 00:10:11,134 --> 00:10:12,477 Os médicos vão me dar 276 00:10:12,579 --> 00:10:14,138 uma atualização. Eu vou deixar vocês sabe o que ouço. 277 00:10:14,240 --> 00:10:17,174 Achamos que isso é sobre a propriedade de Dale. 278 00:10:17,276 --> 00:10:18,809 Você sabe se Dale conseguiu alguma oferta recentemente? 279 00:10:18,911 --> 00:10:19,983 Ou talvez alguns de vocês tenham feito isso? 280 00:10:20,085 --> 00:10:22,247 (murmurando) 281 00:10:26,083 --> 00:10:27,550 Algumas pessoas receberam algumas ofertas. 282 00:10:27,652 --> 00:10:28,951 Lua. 283 00:10:29,053 --> 00:10:30,522 Ela está tentando ajudar, Tanner. 284 00:10:30,658 --> 00:10:31,590 Que tipo de ofertas? 285 00:10:31,692 --> 00:10:32,925 BROWNIE: Boas ofertas. 286 00:10:33,027 --> 00:10:34,528 Cinco ou seis vezes quanto vale a terra. 287 00:10:34,664 --> 00:10:36,793 Mas Deadwater é a nossa casa, então... 288 00:10:36,895 --> 00:10:37,869 ninguém mordeu a isca. 289 00:10:38,004 --> 00:10:38,861 Exceto Dale. 290 00:10:38,963 --> 00:10:40,130 Ele recebeu um telefonema. 291 00:10:40,199 --> 00:10:42,766 Um cara dizendo que queria para comprar o lugar. 292 00:10:42,868 --> 00:10:44,938 Então Dale entrou no jogo. 293 00:10:45,007 --> 00:10:47,137 Mas ele estava praticamente ferrando com o cara. 294 00:10:47,239 --> 00:10:48,808 Vendo quão alto ele estava disposto a ir. 295 00:10:48,910 --> 00:10:51,808 Oh. Então, uma vez que Dale não vendeu o terreno, 296 00:10:51,910 --> 00:10:53,007 eles fizeram isso com ele. 297 00:10:53,142 --> 00:10:55,046 Tudo bem, última pergunta. 298 00:10:55,148 --> 00:10:57,312 Dale ou alguém que recebeu ofertas, 299 00:10:57,414 --> 00:10:59,388 eles já se conheceram o potencial comprador? 300 00:10:59,490 --> 00:11:00,818 Sempre foi por telefone. 301 00:11:00,920 --> 00:11:02,390 Eu gostaria de poder contar mais a você. 302 00:11:02,525 --> 00:11:04,060 Não, isso foi útil. 303 00:11:04,162 --> 00:11:05,521 Obrigado. 304 00:11:09,159 --> 00:11:11,960 -Isso é estranho. -O que é estranho? 305 00:11:12,062 --> 00:11:13,804 Luna é uma produtora legal. 306 00:11:13,873 --> 00:11:16,839 O que ela está fazendo saindo com Dale e essa multidão? 307 00:11:16,908 --> 00:11:19,711 Cada um desses caras passou por momentos difíceis. 308 00:11:23,341 --> 00:11:24,709 BOONE: Estou pesquisando. 309 00:11:24,811 --> 00:11:26,011 Alfinetes vermelhos são o pessoal 310 00:11:26,113 --> 00:11:27,785 que recusou ofertas por suas terras. 311 00:11:27,887 --> 00:11:30,150 Tenho ligado por aí. Eles têm relutado em conversar. 312 00:11:30,218 --> 00:11:32,289 Mas a maioria dos nãos tem foi ameaçado de alguma forma. 313 00:11:32,391 --> 00:11:35,221 Os alfinetes azuis são todos sim. 314 00:11:35,357 --> 00:11:38,122 Esses são os folhetos que venderam em algum momento nos últimos seis meses. 315 00:11:38,224 --> 00:11:40,428 Quase todos eles comprado por uma roupa 316 00:11:40,563 --> 00:11:41,929 chamada Emerald Eden LLC. 317 00:11:42,065 --> 00:11:44,501 Você conseguiu algum nome dos membros da LLC? 318 00:11:44,570 --> 00:11:47,529 Éden Esmeralda está registrado em Nevada. 319 00:11:47,598 --> 00:11:49,273 E esse é um dos poucos estados onde você pode guardar 320 00:11:49,375 --> 00:11:51,067 essa informação confidencial. 321 00:11:51,170 --> 00:11:52,903 As vantagens de ser uma empresa de fachada. 322 00:11:53,005 --> 00:11:54,404 Então alguém está tentando comprar 323 00:11:54,506 --> 00:11:56,878 o melhor produtor de cannabis imóveis em Edgewater, 324 00:11:56,981 --> 00:11:58,749 mas eles não querem ninguém para saber quem eles são. 325 00:11:58,851 --> 00:12:00,878 -A questão é... -Como você vai fumá-los? 326 00:12:01,680 --> 00:12:04,188 Ok, não consegui decidir entre os balões e a folha de ouro, 327 00:12:04,256 --> 00:12:05,418 então eu peguei os dois. 328 00:12:05,520 --> 00:12:06,518 Vá para a cidade. 329 00:12:06,621 --> 00:12:07,792 Obrigado, Gina. 330 00:12:08,958 --> 00:12:10,860 Você provavelmente precisa o dobro de alfinetes vermelhos 331 00:12:10,962 --> 00:12:12,960 se você considerar todas as pessoas que foram ameaçados 332 00:12:13,095 --> 00:12:15,130 -mas não quero conversar. -BOONE: Sim, isso é... 333 00:12:15,232 --> 00:12:16,625 com certeza. 334 00:12:19,203 --> 00:12:20,534 De qualquer forma, 335 00:12:20,636 --> 00:12:22,840 Tenho uma geladeira para limpar. 336 00:12:24,709 --> 00:12:27,473 Uh, hum, como podemos fumá-los? 337 00:12:28,442 --> 00:12:31,046 Bem, nós temos aquele xerife leilão no final do mês. 338 00:12:31,148 --> 00:12:33,615 Certo? Nós-nós confiscamos alguns lotes realmente suculentos 339 00:12:33,718 --> 00:12:35,319 isso seria o ideal para cultivo de maconha. 340 00:12:35,454 --> 00:12:36,986 Talvez aceleremos o leilão, 341 00:12:37,121 --> 00:12:39,583 ver se conseguimos pegar quem quer que seja por trás disso para morder a isca? 342 00:12:39,652 --> 00:12:41,490 Sim. Os amigos de Dale disseram eles estavam oferecendo dinheiro absurdo. 343 00:12:41,625 --> 00:12:43,419 Exatamente. Nós só precisamos de alguém 344 00:12:43,521 --> 00:12:44,990 que pode ir de igual para igual com eles na licitação. 345 00:12:45,092 --> 00:12:47,524 Tipo, realmente empurre-os até o limite. 346 00:12:49,059 --> 00:12:50,460 Eu conheço um cara. 347 00:12:50,596 --> 00:12:53,237 (tosse) Você quer que eu seja o rosto de uma armação policial? 348 00:12:53,306 --> 00:12:54,772 Você é perfeito, pai. 349 00:12:54,841 --> 00:12:56,566 Você não vai piscar quando a licitação esquenta. 350 00:12:56,668 --> 00:12:58,299 Você tem o dinheiro. Nós não saiba onde você tem o dinheiro, 351 00:12:58,434 --> 00:13:00,011 -mas você tem. -Eu adoraria, 352 00:13:00,113 --> 00:13:01,304 mas, hum... 353 00:13:01,440 --> 00:13:03,575 indo legal, é um trabalho de tempo integral, então estou... 354 00:13:03,643 --> 00:13:04,882 Estou ocupado. 355 00:13:05,681 --> 00:13:07,145 Muito ocupado para nos ajudar a encontrar 356 00:13:07,247 --> 00:13:09,210 as pessoas que bateram um dos seus melhores amigos 357 00:13:09,312 --> 00:13:10,888 dentro de uma polegada de sua vida? 358 00:13:11,987 --> 00:13:15,356 Hum. Sim, me culpe por isso, hein? 359 00:13:15,458 --> 00:13:16,657 Tudo bem. 360 00:13:16,759 --> 00:13:18,358 Farei isso por Dale e seu filho. 361 00:13:18,494 --> 00:13:19,864 Obrigado. 362 00:13:20,697 --> 00:13:22,292 Ei, por acaso você sabe 363 00:13:22,361 --> 00:13:25,199 por que Luna Miller está saindo com Dale? 364 00:13:28,374 --> 00:13:29,937 País livre, não é? 365 00:13:30,039 --> 00:13:31,872 -É estranho, só isso. -(porta fecha) 366 00:13:31,974 --> 00:13:33,678 Mitchell é Sogro de Luna. 367 00:13:33,780 --> 00:13:36,342 Ele e Dale são próximos, então talvez seja isso. 368 00:13:37,140 --> 00:13:38,575 Ah, ei, ei, ei! 369 00:13:38,677 --> 00:13:40,482 É a nossa aniversariante. Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 370 00:13:40,551 --> 00:13:41,750 -(rindo) -Mwah! 371 00:13:41,852 --> 00:13:43,520 Você fica mais bonito todos os anos. 372 00:13:43,656 --> 00:13:44,985 -Ah, obrigado, vovô. -(risos) 373 00:13:45,087 --> 00:13:47,020 -Você vai jantar conosco? -Ah, não. 374 00:13:47,155 --> 00:13:49,056 -Eu, hum... estou atrasado por alguma coisa. -Ei. 375 00:13:49,192 --> 00:13:50,853 Estarei no seu aniversário jantar amanhã à noite. 376 00:13:50,955 --> 00:13:51,790 Eu prometo. 377 00:13:51,892 --> 00:13:53,297 Espere, promessa do mindinho? 378 00:13:53,366 --> 00:13:55,298 Hum, promessa do mindinho. 379 00:13:55,367 --> 00:13:57,024 (ri suavemente) 380 00:13:57,127 --> 00:13:58,266 Como foi o trabalho? 381 00:13:58,368 --> 00:13:59,527 Ótimo. 382 00:13:59,663 --> 00:14:01,535 Tia Miranda está me levando para Nova York na próxima semana. 383 00:14:01,670 --> 00:14:02,865 Uau. Que emocionante. 384 00:14:02,968 --> 00:14:03,968 Eu sei direito? 385 00:14:04,037 --> 00:14:05,534 É minha primeira viagem de negócios. 386 00:14:05,636 --> 00:14:08,037 E ela vai me levar para um show da Broadway. 387 00:14:08,139 --> 00:14:10,505 Negócios e prazer. 388 00:14:10,574 --> 00:14:13,445 Bem, claramente, ela não pode viver sem você. 389 00:14:14,520 --> 00:14:16,954 Você e eu deveríamos ir algum dia. 390 00:14:17,987 --> 00:14:19,588 -Sabe, eu nunca estive. - Hum. 391 00:14:19,723 --> 00:14:21,054 Você teria que me mostrar o local. 392 00:14:21,156 --> 00:14:23,085 Eu prometo que vou tentar para não te envergonhar. 393 00:14:23,220 --> 00:14:24,753 -Eca. Como se. -Ei, 394 00:14:24,855 --> 00:14:26,527 Eu estava pensando que poderíamos olhar naquele apartamento amanhã. 395 00:14:26,596 --> 00:14:28,223 Oh. Na verdade, 396 00:14:28,325 --> 00:14:30,133 E-eu decidi não entender. 397 00:14:30,235 --> 00:14:31,663 Oh não. 398 00:14:31,731 --> 00:14:32,634 Por quê? 399 00:14:32,736 --> 00:14:34,095 Bem, eu mostrei à tia Miranda 400 00:14:34,197 --> 00:14:36,007 e ela teve um ataque. 401 00:14:36,109 --> 00:14:39,341 Ela disse que nunca poderia me deixar morar em um lugar tão ruim. 402 00:14:39,409 --> 00:14:42,437 -Bem, que bom que Miranda e eu estão finalmente na mesma página. -Sim. 403 00:14:42,539 --> 00:14:45,279 Ela me quer para se mudar para cá. 404 00:14:46,111 --> 00:14:47,682 Os Lofts no Rio Eel? 405 00:14:47,751 --> 00:14:49,049 Skye, você não pode permitir isso. 406 00:14:49,118 --> 00:14:50,779 -Inferno, não tenho dinheiro para isso. -Tia Miranda 407 00:14:50,881 --> 00:14:53,358 me ajudando. Ela me deu primeiro e último mês de aluguel, 408 00:14:53,460 --> 00:14:54,916 mais o depósito de segurança. 409 00:14:55,018 --> 00:14:56,125 O que? 410 00:14:56,892 --> 00:14:58,853 Que assunto é esse dela? 411 00:14:59,794 --> 00:15:00,693 É um bônus. 412 00:15:00,795 --> 00:15:01,923 Eu mereci, mãe. 413 00:15:02,025 --> 00:15:03,528 Sim? 414 00:15:03,630 --> 00:15:06,663 Quantos de seus outros funcionários ganhou esse tipo de bônus? 415 00:15:07,569 --> 00:15:08,605 (zomba) 416 00:15:08,741 --> 00:15:11,140 Ok. Vou tomar um banho. 417 00:15:12,445 --> 00:15:13,739 Desça para jantar. 418 00:15:13,808 --> 00:15:15,738 Não estou com fome. 419 00:15:30,286 --> 00:15:31,820 Você está carregando? 420 00:15:33,323 --> 00:15:35,492 Porta-luvas. Agora. 421 00:15:35,594 --> 00:15:37,792 Eu simplesmente não sei por que não podemos fazer um balcão único. 422 00:15:37,928 --> 00:15:40,263 "Aqui está a erva, aqui está o dinheiro, muito obrigado." 423 00:15:40,365 --> 00:15:42,031 Por que temos que fazer uma pré-reunião? 424 00:15:42,801 --> 00:15:44,632 Porque a primeira vez que você fazer um acordo com alguém, 425 00:15:44,734 --> 00:15:46,137 você não traz as drogas e o dinheiro 426 00:15:46,273 --> 00:15:47,679 para o mesmo lugar ao mesmo tempo. 427 00:15:47,814 --> 00:15:49,707 Porque essa é uma boa maneira para pegar uma bala. 428 00:15:49,809 --> 00:15:51,682 Ou uma oferta. 429 00:15:51,784 --> 00:15:53,013 Você sabe o que é um lance, você não, 430 00:15:53,148 --> 00:15:54,583 ou eu tenho explicar isso para você? 431 00:15:54,652 --> 00:15:56,419 Significa tempo de prisão. 432 00:15:56,488 --> 00:15:57,821 Eu não sou estúpido. 433 00:15:57,923 --> 00:16:00,783 Você não exatamente me convenceu ainda. 434 00:16:01,823 --> 00:16:03,995 Porta-luvas. 435 00:16:08,863 --> 00:16:11,002 (derramamento de líquido) 436 00:16:12,868 --> 00:16:14,071 (garrafa bate suavemente) 437 00:16:14,933 --> 00:16:16,505 Beber? 438 00:16:16,607 --> 00:16:18,075 Não, obrigado. Bom. 439 00:16:18,841 --> 00:16:20,671 Por favor, sente-se. 440 00:16:22,144 --> 00:16:26,340 Uh, meu associado Dale, ah, sinto muito 441 00:16:26,442 --> 00:16:27,475 que ele não conseguiria. 442 00:16:27,577 --> 00:16:29,177 LOGAN: Sim, irmão no hospício. 443 00:16:29,279 --> 00:16:30,719 Isso é muito ruim. 444 00:16:30,855 --> 00:16:33,024 -Ele nunca mencionou isso. - Hum. 445 00:16:35,055 --> 00:16:36,388 Há quanto tempo você conhece Dale? 446 00:16:36,523 --> 00:16:38,495 Desde que seu pai e eu fizemos um alongamento juntos. 447 00:16:38,564 --> 00:16:40,362 Sim? Onde foi isso? 448 00:16:40,464 --> 00:16:41,897 Lompoc. 449 00:16:41,999 --> 00:16:44,200 Possessão com intenção de distribuir. 450 00:16:45,032 --> 00:16:46,801 Ao contrário de um bom vinho, 451 00:16:46,903 --> 00:16:49,238 E-eu não amoleço com a idade. 452 00:16:50,906 --> 00:16:52,069 Esta sua cooperativa... 453 00:16:52,204 --> 00:16:53,200 o negócio é bom, certo? 454 00:16:53,336 --> 00:16:54,202 Ah, está crescendo. 455 00:16:54,304 --> 00:16:55,205 Principalmente na Califórnia? 456 00:16:55,307 --> 00:16:56,509 Você está escrevendo uma biografia? 457 00:16:57,915 --> 00:16:58,979 Vamos conversar sobre o acordo já. 458 00:16:59,047 --> 00:17:01,676 Você está com algum tipo de pressa? 459 00:17:01,745 --> 00:17:03,582 Não, só estou doente da sua maldita tagarelice. 460 00:17:04,818 --> 00:17:05,986 (expira) 461 00:17:06,088 --> 00:17:07,858 Não gosto do seu tom, meu caro. 462 00:17:07,960 --> 00:17:09,153 Bem, eu não amo você está desperdiçando nosso tempo 463 00:17:09,222 --> 00:17:10,427 com suas perguntas idiotas. 464 00:17:10,563 --> 00:17:12,223 Vocês ouviram isso, pessoal? 465 00:17:12,326 --> 00:17:13,897 -Eu sou um idiota. -WES: N-Não, não. 466 00:17:13,999 --> 00:17:16,267 Não foi isso que ele quis dizer. Meu amigo aqui... 467 00:17:16,369 --> 00:17:17,596 Não é Dale. 468 00:17:18,395 --> 00:17:19,763 E você também não. 469 00:17:20,565 --> 00:17:22,773 Eu tenho essa vozinha na minha cabeça. 470 00:17:22,875 --> 00:17:24,899 Isso me diz quando algo está errado. 471 00:17:25,035 --> 00:17:28,273 Me manteve fora da prisão por tanto tempo como eu tenho feito isso. 472 00:17:28,375 --> 00:17:31,148 E agora aquela voz está gritando. 473 00:17:32,375 --> 00:17:34,283 O acordo acabou. 474 00:17:34,850 --> 00:17:36,153 Sente-se. 475 00:17:38,214 --> 00:17:40,014 Ou o quê? 476 00:17:41,219 --> 00:17:42,885 Como eu disse... 477 00:17:43,760 --> 00:17:45,086 ...o acordo acabou. 478 00:17:45,221 --> 00:17:46,988 ♪ ♪ 479 00:17:56,342 --> 00:17:57,801 ♪ ♪ 480 00:18:01,778 --> 00:18:03,642 Banana dividida. 481 00:18:05,516 --> 00:18:06,384 O que? 482 00:18:06,453 --> 00:18:08,210 Banana dividida. 483 00:18:08,279 --> 00:18:09,551 Fogo de mirtilo. 484 00:18:09,653 --> 00:18:10,783 Diesel Azedo. 485 00:18:10,885 --> 00:18:12,121 Desastre de trem. 486 00:18:12,223 --> 00:18:14,616 Todos os nomes estúpidos inventados por pessoas altas como uma pipa. 487 00:18:14,718 --> 00:18:16,990 Mas você sabe cada um deles, 488 00:18:17,092 --> 00:18:18,424 porque são as melhores variedades 489 00:18:18,526 --> 00:18:20,231 que você pode encontrar em qualquer lugar do mundo inteiro. 490 00:18:20,300 --> 00:18:23,201 E todos eles cresceram bem aqui no Triângulo Esmeralda. 491 00:18:23,303 --> 00:18:26,465 E minha concorrência pode dizer é a sorte da Mãe Natureza. 492 00:18:26,601 --> 00:18:29,239 Bem, eu digo que quanto mais eu trabalho, mais sorte eu tenho. 493 00:18:30,442 --> 00:18:33,735 Agora, o produto que vou para trazer para você amanhã à noite 494 00:18:33,804 --> 00:18:35,942 é o melhor que você encontrará em qualquer lugar. 495 00:18:36,044 --> 00:18:37,110 Você sabe disso. Eu sei isso. 496 00:18:37,213 --> 00:18:40,377 Espero que isso não seja um acordo único. 497 00:18:40,480 --> 00:18:42,351 Planejamos fazer muito dinheiro. 498 00:18:43,447 --> 00:18:44,848 A pergunta é, e você? 499 00:18:46,318 --> 00:18:48,219 Como demonstração de boa fé, 500 00:18:48,288 --> 00:18:49,519 Eu vou jogar 50 libras 501 00:18:49,621 --> 00:18:51,221 do maior híbrido de bolinho de maçã 502 00:18:51,323 --> 00:18:54,198 que você já demitiu. 503 00:18:55,028 --> 00:18:56,530 É grátis. 504 00:18:58,230 --> 00:18:59,560 Isso significa "grátis". 505 00:18:59,629 --> 00:19:02,206 Deixe-me saber o que você decidir. 506 00:19:10,280 --> 00:19:12,444 MICKEY: Obrigado por me conhecer, Miranda. 507 00:19:12,546 --> 00:19:14,948 Skye está super animada sobre Nova York. 508 00:19:15,050 --> 00:19:16,517 Hum. Vai ser divertido. 509 00:19:17,351 --> 00:19:18,985 E para ser honesto, ela mereceu. 510 00:19:19,087 --> 00:19:20,283 Ah, ela é uma trabalhadora. 511 00:19:20,385 --> 00:19:21,826 E inteligente, para começar. 512 00:19:21,928 --> 00:19:23,825 Uma combinação rara, como ambos sabemos. 513 00:19:23,927 --> 00:19:25,492 Obrigado por dizer isso. 514 00:19:25,594 --> 00:19:28,124 Eu penso sobre onde ela estava seis meses atrás e, hum, 515 00:19:28,227 --> 00:19:30,124 Estou muito grato. 516 00:19:33,231 --> 00:19:34,568 Como está Rick? 517 00:19:35,367 --> 00:19:36,867 Ele está aguentando firme. 518 00:19:36,969 --> 00:19:39,442 Uh, o que são você e Travis fazendo no aniversário da Skye? 519 00:19:39,544 --> 00:19:42,509 Ah, bem, Travis está preso em San Francisco no julgamento de Barlow, 520 00:19:42,611 --> 00:19:44,949 então ele vai levá-la para um jogo dos Giants no próximo fim de semana. 521 00:19:45,051 --> 00:19:46,716 Esta noite estamos apenas vou jantar 522 00:19:46,851 --> 00:19:47,982 e bolo em casa. 523 00:19:48,050 --> 00:19:49,816 Nada grande. Apenas família. 524 00:19:49,919 --> 00:19:51,479 C... Nossa família. 525 00:19:51,548 --> 00:19:52,547 Você sabe, eu e meu pai. 526 00:19:52,682 --> 00:19:53,852 -Você sabe o que eu quero dizer. - Hum. 527 00:19:53,954 --> 00:19:55,190 Sim. 528 00:19:55,292 --> 00:19:56,957 Não que eu não ame vendo você, Mickey, 529 00:19:57,059 --> 00:19:58,559 mas do que se trata? 530 00:19:59,328 --> 00:20:00,722 Eu acho que você sabe do que se trata. 531 00:20:00,824 --> 00:20:02,633 Eu decepcionei você tantas vezes. 532 00:20:02,701 --> 00:20:04,268 Honestamente, eu não. 533 00:20:05,166 --> 00:20:06,861 Os Lofts no Rio Eel. 534 00:20:06,963 --> 00:20:08,737 -Sério, Miranda? -(suspira) O apartamento. 535 00:20:08,873 --> 00:20:09,838 Não é grande coisa. 536 00:20:09,940 --> 00:20:11,173 É um bônus de funcionário. 537 00:20:11,242 --> 00:20:13,543 É um tratamento especial para sua sobrinha. 538 00:20:13,679 --> 00:20:14,969 Eu não entendo. 539 00:20:15,038 --> 00:20:17,008 Mickey, um segundo atrás, você estava orgulhoso dela. 540 00:20:17,110 --> 00:20:18,573 Eu ainda estou. 541 00:20:18,708 --> 00:20:20,449 Mas você passou dos limites. 542 00:20:21,279 --> 00:20:22,982 Eu sou a mãe dela. 543 00:20:23,051 --> 00:20:24,351 Onde ela mora 544 00:20:24,453 --> 00:20:27,391 é uma decisão que ela e eu faremos, 545 00:20:27,493 --> 00:20:28,385 não você. 546 00:20:28,487 --> 00:20:29,593 Ela tem 24 anos, Mickey. 547 00:20:29,695 --> 00:20:30,652 Ela não é uma criança. 548 00:20:30,720 --> 00:20:31,726 Então pare de mimá-la como uma. 549 00:20:31,862 --> 00:20:33,055 Guarde isso para... 550 00:20:34,533 --> 00:20:36,459 Para Rick? 551 00:20:36,561 --> 00:20:37,968 Pare de mimá-la como Rick? 552 00:20:38,070 --> 00:20:40,229 É isso que você ia dizer? 553 00:20:40,331 --> 00:20:41,464 Desculpe. 554 00:20:41,566 --> 00:20:43,136 Eu não quis dizer isso. 555 00:20:43,238 --> 00:20:45,005 Obrigado por perguntar sobre ele. 556 00:20:45,107 --> 00:20:46,801 Ele acabou de sair da reabilitação. 557 00:20:46,903 --> 00:20:49,009 Ele vai voltar para casa por um tempo. 558 00:20:49,111 --> 00:20:50,908 Provavelmente há muito tempo. 559 00:20:51,707 --> 00:20:53,177 Você tem sorte, Mickey. 560 00:20:53,946 --> 00:20:56,076 Você tem um filho que quer ficar em pé com os próprios pés. 561 00:20:56,178 --> 00:20:58,086 E ela tem o cérebro e os talentos para fazê-lo. 562 00:20:58,222 --> 00:21:00,381 eu daria meu braço direito para isso. 563 00:21:00,484 --> 00:21:01,692 Ele chegará lá. 564 00:21:01,794 --> 00:21:03,353 Levará algum tempo, 565 00:21:03,455 --> 00:21:05,329 mas ele chegará lá. 566 00:21:07,394 --> 00:21:09,699 (suspira) Sim, bem... 567 00:21:09,768 --> 00:21:11,061 o café é por minha conta. 568 00:21:11,130 --> 00:21:12,230 Miranda. 569 00:21:12,299 --> 00:21:13,865 Que bom ver você, Mickey. 570 00:21:16,700 --> 00:21:18,309 LOGAN: Temos um acordo. 571 00:21:18,411 --> 00:21:21,276 Isso é uma ótima notícia. Eu-eu sabia vocês, garotos, mudariam de idéia. 572 00:21:21,378 --> 00:21:23,377 Olha, nós vamos nos fazer algum dinheiro, ok? 573 00:21:23,445 --> 00:21:25,276 Estarei lá esta noite, faça a queda. 574 00:21:25,378 --> 00:21:26,916 -Então se... -Vovô? 575 00:21:26,985 --> 00:21:28,818 E pare de ligar para cá! 576 00:21:28,953 --> 00:21:30,519 Tire-me da sua lista! 577 00:21:31,381 --> 00:21:32,484 (grunhidos) 578 00:21:32,620 --> 00:21:34,222 -O que você está fazendo aqui? -Tia Miranda 579 00:21:34,291 --> 00:21:36,184 me deu o dia de folga para o meu aniversário. 580 00:21:37,721 --> 00:21:39,059 E eu tenho algo para você. 581 00:21:39,161 --> 00:21:40,394 Bem, é seu aniversário. 582 00:21:40,496 --> 00:21:41,491 Eu deveria ter algo para você. 583 00:21:41,626 --> 00:21:43,367 Bem, você não está fora de perigo. 584 00:21:44,165 --> 00:21:46,470 O que é isso? M... 585 00:21:46,605 --> 00:21:48,128 Dinheiro? 586 00:21:48,264 --> 00:21:50,502 É o valor total Brandon roubou da sua colmeia. 587 00:21:50,638 --> 00:21:53,201 $ 600 menos os $ 87 Eu já te dei. 588 00:21:53,978 --> 00:21:55,142 Isso foi há meses. 589 00:21:55,244 --> 00:21:56,576 Bem, estou pagando de volta agora. 590 00:21:56,644 --> 00:21:59,614 -Sim, não preciso disso. -Pega, vovô. 591 00:22:01,313 --> 00:22:02,585 Tudo bem. 592 00:22:03,321 --> 00:22:05,713 Você herdou o da sua mãe traço teimoso. 593 00:22:05,815 --> 00:22:08,492 E há outra coisa. 594 00:22:09,294 --> 00:22:10,960 -Isso veio pelo correio ontem. O que? 595 00:22:11,028 --> 00:22:12,930 É do governo. 596 00:22:13,032 --> 00:22:15,764 (risos) Ah, o que eu fiz agora? 597 00:22:15,832 --> 00:22:17,225 (suspira) 598 00:22:28,707 --> 00:22:30,004 CÉU: É uma boa notícia, certo? 599 00:22:30,106 --> 00:22:32,175 Eles aprovaram sua licença de produtor legal? 600 00:22:32,310 --> 00:22:33,784 Sim. 601 00:22:33,853 --> 00:22:35,515 Oh, meu Deus, vovô! 602 00:22:35,650 --> 00:22:38,447 Isso é, tipo, o melhor presente de aniversário de todos os tempos. 603 00:22:38,516 --> 00:22:41,249 Oh! (gritos) 604 00:22:42,025 --> 00:22:44,252 Uau. (risos) 605 00:22:51,868 --> 00:22:53,364 Más notícias. 606 00:22:53,466 --> 00:22:55,033 O leiloeiro cancelou. 607 00:22:55,135 --> 00:22:56,338 Ah, ah. 608 00:22:56,440 --> 00:22:59,138 Bem... você tem que encontre um substituto. 609 00:22:59,207 --> 00:23:00,368 Sim, acabei de fazer. 610 00:23:00,470 --> 00:23:02,337 Não. Não. 611 00:23:02,406 --> 00:23:05,013 Eu... você sabe que eu não gosto falando na frente das pessoas. 612 00:23:05,082 --> 00:23:06,314 É pior que karaokê. 613 00:23:06,383 --> 00:23:07,845 Você diz que odeia falando em público, 614 00:23:07,948 --> 00:23:10,216 e então você faz isso e você é muito bom nisso. 615 00:23:10,352 --> 00:23:12,621 Não, e-e... (suspira) 616 00:23:12,723 --> 00:23:15,226 eu não sei a primeira coisa sobre a realização de um leilão. 617 00:23:15,328 --> 00:23:16,859 É como qualquer outra coisa. Você aprende no trabalho. 618 00:23:16,928 --> 00:23:17,851 -Não. -Sim. 619 00:23:17,920 --> 00:23:19,691 Mickey. Não é... 620 00:23:19,760 --> 00:23:21,229 é tipo, gente vá para a escola de leilões. 621 00:23:21,331 --> 00:23:23,865 É uma coisa toda. É... 622 00:23:23,933 --> 00:23:25,363 (suspira) 623 00:23:25,465 --> 00:23:27,904 WES: Olá, Gina. 624 00:23:28,006 --> 00:23:29,400 O que você tem cozinhado? 625 00:23:29,469 --> 00:23:30,798 Oh, está tudo ótimo. 626 00:23:30,933 --> 00:23:34,302 Tudo está ótimo. Uh... 627 00:23:37,448 --> 00:23:40,279 Está tudo bem? Quero dizer, tratamentos, ok? 628 00:23:40,381 --> 00:23:42,515 Sim, estou... estou bem. 629 00:23:42,617 --> 00:23:44,416 Você não tem um leilão para ir? 630 00:23:44,484 --> 00:23:45,917 Eu fiz, mas não faço agora. 631 00:23:45,986 --> 00:23:49,726 Não até que você me informe sobre o que está acontecendo com você. 632 00:23:49,794 --> 00:23:51,660 (suspira) 633 00:23:54,627 --> 00:23:56,428 Os tratamentos estão indo bem. 634 00:23:56,496 --> 00:23:58,735 Não é nem o câncer, 635 00:23:58,838 --> 00:24:00,262 tanto quanto... 636 00:24:00,330 --> 00:24:02,437 não sei, o caminho faz você se sentir sobre a vida. 637 00:24:02,506 --> 00:24:04,607 Coisas que você teria feito de forma diferente. 638 00:24:05,310 --> 00:24:07,603 (zomba) O que estou fazendo aqui, Wes? 639 00:24:07,672 --> 00:24:09,105 O que você está fazendo aqui? 640 00:24:09,207 --> 00:24:12,111 Esses caras seriam os Keystone Cops sem você. 641 00:24:12,214 --> 00:24:13,514 Ah, sim, certo. 642 00:24:13,649 --> 00:24:15,142 Eu me sinto como uma criança quem vai de avião 643 00:24:15,244 --> 00:24:16,746 e eles te dão as pequenas asas de piloto. 644 00:24:16,848 --> 00:24:18,419 Mas isso não fazer de você um piloto. 645 00:24:18,488 --> 00:24:19,956 -O quê, você quer ser policial agora? -Não, 646 00:24:20,058 --> 00:24:21,420 Eu não quero ser policial. 647 00:24:21,489 --> 00:24:23,123 Eu só quero fazer algo 648 00:24:23,192 --> 00:24:25,386 onde eu sinto... 649 00:24:26,260 --> 00:24:27,324 ...valorizado. 650 00:24:27,427 --> 00:24:29,027 (telefone vibra) 651 00:24:36,172 --> 00:24:37,370 Está tudo bem? 652 00:24:37,506 --> 00:24:39,576 U-Uh, sim. (limpa a garganta) 653 00:24:41,540 --> 00:24:43,010 Você é valorizado. 654 00:24:43,112 --> 00:24:44,247 Eu valorizo ​​você. 655 00:24:44,349 --> 00:24:45,875 Você me ajuda manter minha cabeça no lugar. 656 00:24:45,977 --> 00:24:48,216 Você me lembra do que é importante. 657 00:24:48,352 --> 00:24:50,444 Alguns... Às vezes eu perco a noção. 658 00:24:51,785 --> 00:24:53,653 -(bate na mesa) -BOONE: Ok. 659 00:24:53,755 --> 00:24:55,258 Boa tarde, senhoras e senhores. 660 00:24:55,360 --> 00:24:57,358 Muito obrigado por, uh, se juntar a nós. 661 00:24:57,461 --> 00:24:59,557 (limpa a garganta) Então, primeiro... 662 00:24:59,659 --> 00:25:01,257 Não consigo ouvir você lá atrás. 663 00:25:02,130 --> 00:25:03,600 (bocas) 664 00:25:04,896 --> 00:25:06,102 BOONE: (limpa a garganta) Primeiro, 665 00:25:06,204 --> 00:25:09,632 temos um Ford F-150 2020. 666 00:25:09,734 --> 00:25:11,408 Tem 10.000 milhas. 667 00:25:11,510 --> 00:25:14,474 E, ah, há nenhum registro de serviço porque, bem, 668 00:25:14,576 --> 00:25:16,177 colocamos o dono na prisão, então... 669 00:25:16,279 --> 00:25:17,644 Apenas 10.000 milhas nele. 670 00:25:17,746 --> 00:25:19,414 Nós vamos começar o prédio em... uh, 671 00:25:19,549 --> 00:25:22,784 iniciar a licitação por dois, uh, $ 12.000. 672 00:25:23,583 --> 00:25:26,056 Obrigado, senhor. $ 12.000. 673 00:25:26,191 --> 00:25:27,453 -Hum... -WES: Agora você diz, 674 00:25:27,555 --> 00:25:29,557 -"13.000." -(risos suaves) 675 00:25:29,693 --> 00:25:31,426 BOONE: Muito obrigado para o cavalheiro 676 00:25:31,528 --> 00:25:33,597 na última fila. Obrigado por isso. 677 00:25:34,866 --> 00:25:35,889 US$ 13.000. 678 00:25:35,991 --> 00:25:38,431 US$ 13.000. Eu ouço 14? 679 00:25:38,567 --> 00:25:40,828 Quatorze mil dólares... US$ 14.000. 680 00:25:40,930 --> 00:25:43,073 Que tal 15? $ 15.000. 681 00:25:43,175 --> 00:25:45,776 Não? $ 14.000 indo uma vez, 682 00:25:45,911 --> 00:25:47,274 indo duas vezes. 683 00:25:47,376 --> 00:25:48,773 Vendido para este senhor. 684 00:25:48,875 --> 00:25:51,114 Estamos seguindo em frente para a trama de Landay. 685 00:25:51,216 --> 00:25:53,316 São 100 acres de terras agrícolas 686 00:25:53,418 --> 00:25:55,847 e todos os bens pertinente ao mesmo. 687 00:25:55,949 --> 00:25:59,254 Nós vamos abrir este lance em $ 500.000. 688 00:25:59,356 --> 00:26:01,221 500.000. Obrigado, senhor. 689 00:26:01,290 --> 00:26:02,583 Eu ouço seis? 690 00:26:02,685 --> 00:26:03,853 600.000, 691 00:26:03,956 --> 00:26:05,392 para este senhor no casaco azul. 692 00:26:05,461 --> 00:26:07,197 Posso conseguir 700? $ 700.000. 693 00:26:07,299 --> 00:26:10,294 Posso pegar oito? Eu ouço 800? 694 00:26:10,430 --> 00:26:11,963 Um milhão. 695 00:26:12,065 --> 00:26:13,898 Cavalheiro sabe muito quando ele vê um. 696 00:26:14,000 --> 00:26:16,532 Estamos em um milhão. Eu ouço um-um? 697 00:26:16,635 --> 00:26:18,301 Milhões e cinco. 698 00:26:19,906 --> 00:26:22,109 -Um milhão e cinco. -Dois milhões. 699 00:26:22,245 --> 00:26:24,505 Três milhões. 700 00:26:25,448 --> 00:26:27,812 BOONE: Três milhões de dólares. 701 00:26:27,948 --> 00:26:29,176 Três milhões de dólares por isso, ah... 702 00:26:29,278 --> 00:26:31,112 Estamos no... o lance é atualmente 703 00:26:31,214 --> 00:26:33,285 três milhões de dólares, indo uma vez, 704 00:26:33,387 --> 00:26:35,492 indo duas vezes. 705 00:26:35,594 --> 00:26:37,655 Vendido. Três milhões de dólares, para este senhor 706 00:26:37,790 --> 00:26:39,095 com o elegante casaco esporte azul. 707 00:26:39,164 --> 00:26:40,356 Três milhões de dólares. 708 00:26:44,170 --> 00:26:45,794 Parabéns, Sr. Ford. 709 00:26:45,930 --> 00:26:47,735 A propriedade agora é sua. 710 00:26:47,838 --> 00:26:50,670 Se você não se importa que eu pergunte... Esmeralda Éden, LLC? 711 00:26:50,772 --> 00:26:52,341 Você é um oficial da empresa? 712 00:26:52,443 --> 00:26:54,640 Receio que isso seja confidencial. 713 00:26:54,742 --> 00:26:56,246 Qual é o seu principal linha de negócios? 714 00:26:56,314 --> 00:26:58,214 Sou advogado, delegado Boone. 715 00:26:58,316 --> 00:26:59,810 O comprador é meu cliente. 716 00:26:59,913 --> 00:27:01,513 Isso é tudo Tenho liberdade para dizer. 717 00:27:01,648 --> 00:27:04,021 Você está em liberdade agora. 718 00:27:04,123 --> 00:27:05,455 -Significado? -Significado, 719 00:27:05,557 --> 00:27:08,152 você não estará em liberdade se o seu cliente 720 00:27:08,287 --> 00:27:10,790 continua aterrorizando os moradores deste concelho. 721 00:27:10,892 --> 00:27:13,689 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 722 00:27:13,825 --> 00:27:15,732 É melhor você esperar que não. 723 00:27:18,394 --> 00:27:20,429 Acreditamos que seu cliente pode estar envolvido 724 00:27:20,497 --> 00:27:23,564 na tentativa de homicídio de um homem chamado Dale Hawkins. 725 00:27:25,668 --> 00:27:28,544 Eu odiaria ver você implicado em um crime de Classe A. 726 00:27:28,646 --> 00:27:30,278 Você está latindo a árvore errada, xerife. 727 00:27:30,380 --> 00:27:32,782 Agora, se você me der licença. 728 00:27:35,286 --> 00:27:36,845 Bem, isso não funcionou. 729 00:27:36,980 --> 00:27:38,555 Guy mal começou a suar. 730 00:27:38,691 --> 00:27:42,155 Ele não queria que pensássemos que ele fez, mas ele fez. 731 00:27:42,257 --> 00:27:43,353 Ted. 732 00:27:44,661 --> 00:27:47,060 Arranhões, no assento de sua cadeira. 733 00:27:47,962 --> 00:27:50,628 O homem que acabou de sair? Pegue um carro sem identificação 734 00:27:50,730 --> 00:27:51,696 e veja onde ele vai. 735 00:27:51,798 --> 00:27:53,327 Ele pode estar calmo por fora, 736 00:27:53,429 --> 00:27:55,331 mas por dentro, ele está arrasando. 737 00:27:55,400 --> 00:27:57,738 Ou Liman Ford sabe o que seu cliente está fazendo, 738 00:27:57,840 --> 00:27:59,605 ou ele não, e o que acabamos de dizer a ele 739 00:27:59,707 --> 00:28:01,371 assusta muito ele. 740 00:28:02,512 --> 00:28:04,275 Adoro quando eles entram em pânico. 741 00:28:10,079 --> 00:28:12,687 Isso dá 50 libras. 742 00:28:12,789 --> 00:28:15,148 Tudo isso vai lá atrás da caminhonete de Dale. 743 00:28:15,250 --> 00:28:17,293 Agora, por que usamos a caminhonete de Dale? 744 00:28:17,395 --> 00:28:19,025 Porque tem um dossel, 745 00:28:19,127 --> 00:28:21,996 e as pessoas não podem ver o que está por baixo do dossel. 746 00:28:22,098 --> 00:28:24,433 Agora, veja, isso é o máximo importância para o nosso negócio, 747 00:28:24,569 --> 00:28:25,963 porque você não quer as pessoas 748 00:28:26,065 --> 00:28:27,436 que você está compartilhando a estrada com 749 00:28:27,571 --> 00:28:30,235 para poder ver a mercadoria. 750 00:28:36,943 --> 00:28:38,709 Você iria cortá-lo alguma folga, Wes? 751 00:28:38,778 --> 00:28:40,177 O negócio está de volta, cara. 752 00:28:40,279 --> 00:28:42,309 Deveria pegar sua parte dos três moinhos. 753 00:28:42,411 --> 00:28:43,980 Bem, ele saberá melhor da próxima vez. 754 00:28:44,115 --> 00:28:46,014 Você tem certeza que quer fazer isso sozinho? 755 00:28:46,116 --> 00:28:47,755 Eles estão brincando na minha caixa de areia. 756 00:28:47,824 --> 00:28:49,358 Não é nada aqueles coloradanos podem puxar 757 00:28:49,460 --> 00:28:51,289 que eu não vi antes. 758 00:28:52,323 --> 00:28:54,595 Você gosta do fato que Tanner estragou tudo. 759 00:28:54,697 --> 00:28:56,826 Esta cooperativa está muito bem, 760 00:28:56,961 --> 00:28:58,425 mas qualquer chance que você puder, 761 00:28:58,494 --> 00:29:01,669 você avança, prove que você ainda é o cara. 762 00:29:01,771 --> 00:29:04,801 Como eu tenho que provar jack para aquele idiota. 763 00:29:04,903 --> 00:29:06,933 Não para ele, Wes Fox. 764 00:29:07,035 --> 00:29:09,043 Para você mesmo. 765 00:29:16,020 --> 00:29:18,413 Ted acabou de ligar. Liman Ford apenas ocupou um estande no The Meat Up. 766 00:29:18,482 --> 00:29:20,313 -Dois cardápios. Ele está se encontrando com alguém. -OK. 767 00:29:20,416 --> 00:29:22,186 MICKEY: Ted não entrou, não é? 768 00:29:22,321 --> 00:29:23,858 Ele está no estacionamento aguardando instruções. 769 00:29:23,993 --> 00:29:25,326 Como vamos conseguir ouvidos nesta conversa? 770 00:29:25,428 --> 00:29:26,663 Não será fácil. 771 00:29:26,765 --> 00:29:28,529 Ele esteve aqui por uma hora, ele viu todos os nossos rostos. 772 00:29:28,664 --> 00:29:30,027 GINA: Ele não viu o meu. 773 00:29:30,129 --> 00:29:31,168 levei meu almoço durante o leilão. 774 00:29:31,270 --> 00:29:32,492 Ele não tem ideia de quem eu sou. 775 00:29:32,627 --> 00:29:34,867 -Gina, você não é deputada. -Ah, vamos. 776 00:29:34,969 --> 00:29:36,837 Vocês microfonem CIs o tempo todo. 777 00:29:36,939 --> 00:29:39,375 Eles são informantes. Eles conhecem esse mundo. 778 00:29:39,510 --> 00:29:41,508 -E eu não? -MICKEY: Não. 779 00:29:41,610 --> 00:29:42,839 Tanta coisa pode dar errado. 780 00:29:42,975 --> 00:29:44,607 E se isso acontecer, eu vou desistir. 781 00:29:44,676 --> 00:29:48,584 Mickey, alguém está aterrorizando pessoas a venderem suas terras. 782 00:29:48,686 --> 00:29:50,110 Você conhece todos aqueles alfinetes naquele mapa? 783 00:29:50,212 --> 00:29:51,445 Esses são meus vizinhos. 784 00:29:51,547 --> 00:29:54,354 Eu só quero um pouco de justiça para meus vizinhos. 785 00:29:54,490 --> 00:29:55,585 Deixe-me fazer isso. 786 00:29:55,687 --> 00:29:57,520 Por favor. 787 00:30:06,272 --> 00:30:08,432 (conversa indistinta) 788 00:30:09,305 --> 00:30:10,339 Olá, você. 789 00:30:10,441 --> 00:30:12,008 Já faz um minuto. 790 00:30:12,110 --> 00:30:13,743 O que você vai fazer? Eles nunca me deixe sair do escritório. 791 00:30:13,878 --> 00:30:17,311 -(Gina falando indistintamente) -(rádio estático) 792 00:30:17,379 --> 00:30:18,479 O fio. 793 00:30:18,581 --> 00:30:20,211 Eu tenho que tirá-la de lá. 794 00:30:20,313 --> 00:30:22,343 Uh, você se importa sentado no balcão, querido? 795 00:30:22,445 --> 00:30:24,580 Noites de Frango Frito são sempre loucos. 796 00:30:30,152 --> 00:30:31,961 (toca o telefone) 797 00:30:33,957 --> 00:30:35,591 (porta abre) 798 00:30:47,875 --> 00:30:49,510 Isso está demorando muito. 799 00:30:49,612 --> 00:30:51,475 Por que ela não está saindo? 800 00:30:54,419 --> 00:30:56,645 (conversa indistinta) 801 00:31:10,728 --> 00:31:13,728 "Silencie-se." Por que Gina está me dizendo para me silenciar? 802 00:31:19,338 --> 00:31:20,837 Posso pegar vocês, pessoal? algo para beber? 803 00:31:20,939 --> 00:31:22,308 Nada para mim. 804 00:31:23,077 --> 00:31:25,114 -E você, querido? -FORD: Uh... 805 00:31:25,216 --> 00:31:26,711 Gina? 806 00:31:26,780 --> 00:31:28,475 Eu tenho essa mesa. 807 00:31:28,577 --> 00:31:30,921 -Tudo bem... -Eu vou ficar com água. 808 00:31:30,989 --> 00:31:32,820 Tudo bem, vou pegar você uma recarga, então. Ok... 809 00:31:32,922 --> 00:31:34,885 -Ah! -Oh! Oh! Sinto muito. Eu, ah... 810 00:31:34,954 --> 00:31:37,751 -Vamos... Aqui. L-Deixe-me limpar isso para você. -Você derramou em todo lugar. 811 00:31:37,820 --> 00:31:40,394 -Está no chão, desculpe. -FORD: Está tudo bem. 812 00:31:40,462 --> 00:31:42,332 eu sou... 813 00:31:42,434 --> 00:31:43,861 esses dedos de manteiga. 814 00:31:43,963 --> 00:31:45,092 FORD: Está tudo bem. 815 00:31:45,161 --> 00:31:47,366 (telefone tocando) 816 00:31:50,071 --> 00:31:51,533 -GINA: Desculpe. -FORD: Está tudo bem. 817 00:31:51,635 --> 00:31:53,270 -GINA: Deixe-me limpar isso. -Está tudo bem. 818 00:31:53,372 --> 00:31:55,140 -FORD: Está tudo bem. -Isso é Ford? 819 00:31:55,275 --> 00:31:57,376 Se você pudesse traga-me um novo. 820 00:32:00,913 --> 00:32:03,547 Não há problema. OK. 821 00:32:04,420 --> 00:32:06,155 (suspira) 822 00:32:06,924 --> 00:32:09,088 Você não é a pessoa Eu costumo falar com. 823 00:32:09,156 --> 00:32:11,488 eu sou a pessoa você está falando agora. 824 00:32:11,590 --> 00:32:13,520 -Qual é o problema? -FORD: Qual é o problema? 825 00:32:13,656 --> 00:32:15,531 FORD: E quanto a tentativa de homicídio? 826 00:32:15,633 --> 00:32:17,392 Não me inscrevi para isso. 827 00:32:17,494 --> 00:32:19,326 eu quero conversar para meu cliente. OK? 828 00:32:19,428 --> 00:32:21,198 Você não. Meu cliente real. 829 00:32:21,334 --> 00:32:23,572 -Como está o frango frito? -Estou falando sério. 830 00:32:23,674 --> 00:32:25,936 Eu irei embora agora mesmo. 831 00:32:26,038 --> 00:32:28,236 Você precisa se acalmar. 832 00:32:28,338 --> 00:32:30,711 Quem está por trás do Emerald Eden? 833 00:32:30,847 --> 00:32:33,443 Ou você me conta ou eu vou embora. 834 00:32:33,512 --> 00:32:36,118 Você quer que façamos você como fizemos com aquele produtor? 835 00:32:37,679 --> 00:32:39,682 "Que tal um pouco de fogo, espantalho?" 836 00:32:53,203 --> 00:32:56,134 WES: Olá, mamãe Joe, seu filho ainda tem. 837 00:32:56,203 --> 00:32:57,936 (risos) Embora, eu acho que posso ter 838 00:32:58,038 --> 00:32:59,409 joguei minhas costas um pouco para fora. 839 00:32:59,544 --> 00:33:00,967 Ou pelo menos ajustou. 840 00:33:01,036 --> 00:33:03,570 Três milhões é muito mais pesado do que me lembro. 841 00:33:03,672 --> 00:33:05,672 Mas ei, ei, Eu-eu vou comemorar 842 00:33:05,741 --> 00:33:07,614 com uma cerveja e uma bolsa de gelo, tudo bem? 843 00:33:07,716 --> 00:33:09,010 Então, prepare-o. 844 00:33:09,112 --> 00:33:10,647 Uh... sim, 845 00:33:10,749 --> 00:33:13,189 diga aos outros que estarei lá em cerca de meia hora ou mais. 846 00:33:13,258 --> 00:33:14,522 OK? 847 00:33:14,591 --> 00:33:16,588 (risos): Ok. 848 00:33:16,724 --> 00:33:17,820 Tudo bem. 849 00:33:17,922 --> 00:33:19,587 Ha! 850 00:33:19,689 --> 00:33:21,395 BOONE: Você está procurando o mínimo 851 00:33:21,497 --> 00:33:24,898 de sete anos, mais, um kicker por causar lesões corporais graves. 852 00:33:25,033 --> 00:33:28,131 Agora você nos conta para quem você trabalha, 853 00:33:28,233 --> 00:33:30,469 talvez possamos reduzir isso. 854 00:33:35,138 --> 00:33:36,706 Isso é fofo. 855 00:33:40,076 --> 00:33:41,447 (suspira) 856 00:33:42,216 --> 00:33:44,120 Ele está prestes a quebrar. Eu posso sentir isso. 857 00:33:45,251 --> 00:33:46,922 Tudo bem. Poderíamos tentar a Ford. 858 00:33:47,024 --> 00:33:49,051 Carregue-o como um acessório depois do fato. 859 00:33:49,854 --> 00:33:51,692 Você o ouviu. Ele não sabe quem está por trás do Emerald Eden 860 00:33:51,761 --> 00:33:52,793 mais do que nós. 861 00:33:52,928 --> 00:33:54,057 Eu odeio chegar de mãos vazias. 862 00:33:54,126 --> 00:33:55,257 GINA: Você não fez isso. 863 00:33:55,359 --> 00:33:58,260 Você pegou o cara que machucou Dale. 864 00:33:58,362 --> 00:33:59,800 MICKEY: Nós pegamos o cara. 865 00:33:59,935 --> 00:34:02,065 Esse foi um pensamento rápido. 866 00:34:02,134 --> 00:34:03,697 Sim. Eu acho que foi. 867 00:34:03,799 --> 00:34:06,004 Xerife, uma unidade de patrulha acabei de fazer um prato. 868 00:34:06,106 --> 00:34:07,803 A caminhonete roubada de Dale Hawkins. 869 00:34:09,037 --> 00:34:11,280 Parece que vamos ficar um pouco atrasado para a festa de Skye. 870 00:34:11,382 --> 00:34:13,475 ♪ ♪ 871 00:34:13,610 --> 00:34:15,743 ♪ Bem, o diabo me fez fazer isso ♪ 872 00:34:15,845 --> 00:34:17,987 -♪ Ele estava sentado no meu ombro ♪ -(suspira) 873 00:34:18,089 --> 00:34:19,948 ♪ Ele disse que eu teria mais divertido ♪ 874 00:34:20,083 --> 00:34:22,923 -(sirene tocando) -♪ Se eu fosse apenas um pouco mais ousado ♪ 875 00:34:22,992 --> 00:34:24,956 ♪Então, desisti de tudo que tinha ♪ 876 00:34:25,092 --> 00:34:26,356 ♪ Tomei um pouco... ♪ 877 00:34:26,458 --> 00:34:28,297 COP (sobre PA): Motorista, encoste. 878 00:34:28,399 --> 00:34:30,529 ♪ ♪ 879 00:34:41,038 --> 00:34:43,146 ♪ ♪ 880 00:34:43,548 --> 00:34:45,742 (sirene tocando) 881 00:34:47,112 --> 00:34:49,317 (rotações do motor) 882 00:34:54,454 --> 00:34:55,823 MICKEY: Xerife Fox juntando-se à perseguição. 883 00:34:55,925 --> 00:34:57,522 Estamos voando atrás de você. 884 00:34:57,657 --> 00:35:00,889 COP: Confirmado. Essa é a caminhonete de Dale Hawkins. 885 00:35:24,955 --> 00:35:26,953 DEPUTADO: Perdemos o suspeito. 886 00:35:27,055 --> 00:35:29,291 Como isso é possível? 887 00:35:31,719 --> 00:35:33,658 BOONE: Mickey, o desvio. 888 00:35:56,813 --> 00:35:58,787 Gabinete do xerife. Saia do veículo. 889 00:35:58,889 --> 00:36:01,114 (sirenes tocando à distância) 890 00:36:09,767 --> 00:36:11,433 (passos recuando) 891 00:36:11,535 --> 00:36:12,801 Mickey. 892 00:36:12,903 --> 00:36:14,831 Vamos, vamos. Vamos! 893 00:36:16,971 --> 00:36:19,539 BOONE: Aqui em cima. 894 00:36:28,312 --> 00:36:29,451 Ele foi por aqui. 895 00:36:29,586 --> 00:36:30,916 Tem certeza que? 896 00:36:30,985 --> 00:36:32,547 BOONE: Não. 897 00:36:32,615 --> 00:36:35,253 Suspeito desconhecido fugindo a pé. 898 00:36:35,355 --> 00:36:37,557 MICKEY: Ele tem que estar perto. 899 00:36:57,108 --> 00:36:58,710 Lá! 900 00:37:03,647 --> 00:37:05,046 BOONE: Eu peguei ele, eu peguei ele. 901 00:37:11,058 --> 00:37:12,157 Eu não o peguei. 902 00:37:12,959 --> 00:37:15,497 MICKEY: Não vamos embora até pegarmos esse filho da puta. 903 00:37:16,299 --> 00:37:17,660 Tudo bem, vamos voltar em direção ao carro. 904 00:37:17,796 --> 00:37:20,061 Talvez tenhamos sorte e ele foi por ali. 905 00:37:45,059 --> 00:37:47,264 (coruja piando) 906 00:38:00,644 --> 00:38:02,774 ♪ ♪ 907 00:38:26,670 --> 00:38:28,394 (expira) 908 00:38:28,496 --> 00:38:30,307 (gemidos) 909 00:38:34,909 --> 00:38:36,313 (suspira) 910 00:38:39,380 --> 00:38:41,249 SKYE: Ah, obrigado, Gina. 911 00:38:41,384 --> 00:38:43,416 Ah, meu Deus, você mesmo tricotou isso? 912 00:38:43,518 --> 00:38:45,450 -Inferno, não. Você está louco? -(rindo) 913 00:38:45,585 --> 00:38:47,648 BOONE: Tudo bem. Aqui está, Skye. 914 00:38:47,750 --> 00:38:49,382 Acho que você vai adorar. 915 00:38:49,451 --> 00:38:50,987 Ah! 916 00:38:56,865 --> 00:38:57,966 Ah, ah. 917 00:38:58,102 --> 00:39:00,361 Mãe, você não é vou gostar disso. 918 00:39:00,464 --> 00:39:01,536 O que você fez? 919 00:39:02,233 --> 00:39:03,269 (suspiros) 920 00:39:03,372 --> 00:39:05,271 Prata e preto, querido! Vamos! 921 00:39:05,373 --> 00:39:07,941 Vamos! Tire isso da minha casa! 922 00:39:08,076 --> 00:39:09,143 Ei. (risos) 923 00:39:09,278 --> 00:39:11,209 -Fora da minha casa. -Não, vamos. 924 00:39:11,311 --> 00:39:12,640 -É tão legal. -Não! 925 00:39:12,742 --> 00:39:15,617 Você tem mais um presente, Skye. 926 00:39:15,719 --> 00:39:17,112 OK. 927 00:39:19,421 --> 00:39:21,156 "Da mamãe." Mãe, você já me pegou 928 00:39:21,258 --> 00:39:23,659 o colar e um monte de roupas. 929 00:39:23,795 --> 00:39:25,527 Basta abri-lo. 930 00:39:26,925 --> 00:39:30,589 Finalmente tive tempo para ver nossas fotos antigas. 931 00:39:30,692 --> 00:39:32,534 Oh, meu Deus, mãe. 932 00:39:33,705 --> 00:39:34,894 Oh meu Deus. 933 00:39:34,962 --> 00:39:36,399 -GINA: Ah. -(Boone ri) 934 00:39:36,501 --> 00:39:38,171 Ah, você era um bebê fofo. 935 00:39:38,273 --> 00:39:40,175 Sim. Ela teve sorte de ter tido. 936 00:39:40,277 --> 00:39:41,673 Ela teve cólica por cerca de seis meses. 937 00:39:41,775 --> 00:39:43,505 Pensei em devolvê-la, mas então eu olhei 938 00:39:43,640 --> 00:39:44,839 para esse rosto lindo, 939 00:39:44,941 --> 00:39:46,739 e eu não pude vá em frente com isso. 940 00:39:46,808 --> 00:39:48,350 Ah, mãe, eu adorei. 941 00:39:48,452 --> 00:39:50,415 -Eu te amo. -BOONE: Sim, sim, isso-isso é 942 00:39:50,517 --> 00:39:51,779 ótimo, pessoal. Mas é alguém 943 00:39:51,848 --> 00:39:53,045 vou estourar o bolo ou o quê? 944 00:39:53,147 --> 00:39:54,758 Não, espere, nós temos esperar pelo vovô. 945 00:39:54,826 --> 00:39:55,816 Ele está uma hora atrasado. 946 00:39:55,918 --> 00:39:57,850 Vovô perdeu privilégios de bolo. 947 00:39:57,952 --> 00:39:59,291 Tudo bem. Você espera aqui. 948 00:39:59,359 --> 00:40:02,058 Você pode me dar uma mão? 949 00:40:05,365 --> 00:40:06,830 Obrigado por me convidar. 950 00:40:06,933 --> 00:40:08,535 -Ah, é uma verdadeira festa, tudo bem. -(risos) 951 00:40:08,638 --> 00:40:11,341 -Aposto que você deseja você estava no seu encontro. -Oh não. 952 00:40:11,443 --> 00:40:13,700 Cantando "Livin' on a Prayer" na frente de 30 bêbados? 953 00:40:13,835 --> 00:40:15,608 -Uh... Não. -(risos) 954 00:40:15,677 --> 00:40:18,745 -Eu pagaria para ver isso. -Sim, eu sei que você faria. 955 00:40:19,544 --> 00:40:21,045 Bem, estou feliz que você veio. 956 00:40:21,147 --> 00:40:22,815 Eu também. 957 00:40:23,945 --> 00:40:26,047 -Oh! Deus. (risos) -Ah! 958 00:40:26,182 --> 00:40:29,048 -(risos) Cuidado. -Eu não esperava por isso. 959 00:40:29,183 --> 00:40:30,927 talvez eu tenha que ligar minha irmã Sharon. 960 00:40:31,029 --> 00:40:33,089 Esta coisa é um perigo de incêndio. 961 00:40:37,361 --> 00:40:38,700 OK. 962 00:40:38,802 --> 00:40:40,164 Preparar? 963 00:40:40,266 --> 00:40:42,263 Vamos fazê-lo. 964 00:40:44,836 --> 00:40:47,169 Todo mundo, vamos lá, reúna-se ao redor. 965 00:40:48,274 --> 00:40:49,635 (porta abre) 966 00:40:49,738 --> 00:40:52,245 Ah, ei, pai. 967 00:40:52,347 --> 00:40:54,175 Bem, já era hora. 968 00:40:54,244 --> 00:40:57,048 Desculpe. Eu, uh, tive que, tive que corra até a cabana. 969 00:40:57,183 --> 00:40:59,450 -Ouvi dizer que alguém estava tendo um aniversário, então... -(Skye grita) 970 00:40:59,552 --> 00:41:02,118 -Feliz aniversário. -(risos) 971 00:41:03,325 --> 00:41:05,918 (suspiros) É um Martinho. 972 00:41:06,054 --> 00:41:07,162 -Sim. -É igual ao seu. 973 00:41:07,264 --> 00:41:09,130 -Sim. -Eca. Obrigado, vovô. 974 00:41:09,232 --> 00:41:11,464 -Feliz aniversário. -Oh meu Deus. 975 00:41:11,566 --> 00:41:13,531 Ok, antes de cantarmos "Feliz Aniversário," 976 00:41:13,633 --> 00:41:14,897 Eu tenho algo que quero dizer. 977 00:41:14,999 --> 00:41:17,872 Pai, eu nunca pensei esse dia chegaria. 978 00:41:17,974 --> 00:41:19,569 Mas aconteceu. 979 00:41:19,671 --> 00:41:22,076 Wes Fox, você está oficialmente 980 00:41:22,178 --> 00:41:24,112 um cidadão cumpridor da lei. 981 00:41:24,214 --> 00:41:26,483 -(aplausos) -SKYE: Sim. 982 00:41:27,180 --> 00:41:29,145 (opa) 983 00:41:30,585 --> 00:41:33,154 MICKEY: Travis, que manda lembranças, 984 00:41:33,256 --> 00:41:34,487 sempre me disse que eu precisava 985 00:41:34,589 --> 00:41:36,081 confiar nas pessoas um pouco mais. 986 00:41:36,184 --> 00:41:38,891 Bem, você tem excedeu minha confiança. 987 00:41:40,098 --> 00:41:41,993 Estou muito orgulhoso de você, pai. 988 00:41:43,100 --> 00:41:44,132 Eu te amo, vovô. 989 00:41:44,267 --> 00:41:45,799 Ei, está tudo em um dia de trabalho. 990 00:41:47,765 --> 00:41:49,337 GINA: E não se esqueça, 991 00:41:49,439 --> 00:41:51,341 tem mais uma peça de boas notícias. 992 00:41:51,443 --> 00:41:53,468 -Ah, mais parecido três milhões de peças. -Oh. 993 00:41:53,604 --> 00:41:55,404 S... Dizer o quê? 994 00:41:55,507 --> 00:41:57,071 Bem, esta noite, 995 00:41:57,173 --> 00:41:58,711 Mickey e eu estávamos perseguindo um dos caras 996 00:41:58,780 --> 00:42:01,613 que atacou Dale, e não encontramos o cara, 997 00:42:01,715 --> 00:42:03,719 mas ele nos deixou um pequeno presente. 998 00:42:04,689 --> 00:42:07,016 -Três milhões de dólares, recheado em mochilas. -Uau. 999 00:42:07,118 --> 00:42:08,956 -Seriamente? -MICKEY: Hum-hmm. -BOONE: Sim. 1000 00:42:09,059 --> 00:42:10,291 Podemos gastar? 1001 00:42:10,394 --> 00:42:12,428 MICKEY: Não, não podemos gastá-lo. 1002 00:42:12,530 --> 00:42:14,726 Está trancado a sete chaves no escritório do xerife. 1003 00:42:14,828 --> 00:42:16,295 Tudo bem, agora vamos cantar "Feliz Aniversário" 1004 00:42:16,431 --> 00:42:17,957 antes que essas velas derretam. 1005 00:42:18,059 --> 00:42:22,598 ♪ Parabéns para você ♪ 1006 00:42:22,700 --> 00:42:25,137 ♪ Feliz aniversário ♪ 1007 00:42:25,240 --> 00:42:26,771 ♪ Para você ♪ 1008 00:42:26,873 --> 00:42:28,771 -(toca o telefone) -♪ Feliz aniversário ♪ 1009 00:42:28,873 --> 00:42:31,144 -♪ ♪ -♪ Querida Skye ♪ 1010 00:42:31,246 --> 00:42:33,174 -♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu ♪ -♪ Feliz aniversário ♪ 1011 00:42:33,276 --> 00:42:34,676 -♪ Eu lutei contra a lei ♪ -♪ Para você. ♪ 1012 00:42:34,811 --> 00:42:36,451 ♪ E a lei venceu ♪ 1013 00:42:36,520 --> 00:42:39,246 ♪ Eu deixei meu bebê e me sinto tão mal ♪ 1014 00:42:39,349 --> 00:42:41,152 -BOONE: Ei! -♪ Acho que minha corrida acabou... ♪ 1015 00:42:41,254 --> 00:42:42,689 Sim. 1016 00:42:42,824 --> 00:42:45,218 ♪ Ela é a melhor garota que eu já tive ♪ 1017 00:42:45,320 --> 00:42:48,224 ♪Eu lutei contra a lei e a lei venceu. ♪ 1018 00:42:52,633 --> 00:42:55,397 Legendagem patrocinada por CBS 1019 00:42:55,499 --> 00:42:58,905 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org